Когда я был маленьким, мой отец был знаменит.
Он был величайшим самураем Империи.
Он служил палачом при сёгуне.
Он отрубил головы сто тридцать одному даймё...
по приказу сёгуна.
Это было трудное для Империи время.
Сёгун постоянно находился в своём замке, никогда не покидая его.
Люди говорили, разум его поражён демонами,
что он гнил от злобы.
А сёгун говорил, что народ не верен ему.
Он говорил, что у него много врагов.
Но он убивал гораздо больше людей, чем у него было врагов.
Трудное было время.
Все жили в страхе.
Но всё равно мы были счастливы.
Отец приходил домой, и, когда он видел мать,
он забывал об убийствах.
Он не боялся сёгуна, но сёгун боялся его.
Муж...
Может, проблема была в этом.
Назами.
Мне приснился дурной сон...
Не бойся.
Дурные сны - всего лишь сны.
Что за время ты выбрал для рождения, Дайгоро...
По ночам мать пела нам.
А отец шёл в свой храм и молился о мире.
Он молился о том, чтобы всё стало лучше.
А потом, однажды ночью,
сёгун послал своих шпионов-ниндзя в наш дом.
Они должны были убить моего отца.
Но не смогли.
В ту ночь всё изменилось.
Навсегда.
Назами...
Мясники...
Назами...
Твой сон сбылся.
Наш Дайгоро...
Ты должен защитить нашего сына.
Они заплатят...
реками крови!
Тогда отец оставил жизнь самурая...
и стал демоном.
Он стал наёмным убийцей.
Он встал на путь мести.
И он взял меня с собой.
Сам я многого не помню.
Помню только подосланных сёгуном ниндзя,
охотящихся на нас, куда бы мы ни пошли.
И падающие тела.
И кровь.
Тебе вынесен смертный приговор.
Куда бы ты ни пошёл, тебе не скрыться от сё...
Сёгуна.
художественный фильм УБИЙЦА СЁГУНА
Мой отец почти не разговаривает.
Днём мы идём дальше и дальше...
ночью мы разводим костёр,
и пьём чай,
и слушаем приближающихся ниндзя.
Мы никогда не издаём звуков.
Иногда он рассказывает мне о прошлом...
и о матери.
Я стараюсь не думать об этом.
Но мой отец не может не думать.
Иногда он весь уходит...
в прошлое.
Дайгоро.
Я решил бежать.
Бросить вызов сёгуну.
Сегодня я начну свой путь по дороге в ад.
Но ты выберешь свой собственный путь.
Итак,
скоро ты, быть может, увидишь рай.
Выбери меч -
и ты присоединишься ко мне.
Выбери мяч -
и воссоединишься со своей матерью, в смерти.
Ты не понимаешь моих слов, но ты должен сделать выбор.
Итак,
иди, мальчик мой.
Выбери жизнь или смерть.
Твоя мать была бы счастлива.
Мой собственный сын бросит вызов сёгуну!
Ты - моё дитя.
Убийца с сыном!
По приказу нашего повелителя сёгуна,
именем императора Гониджи, сына Неба.
Сейчас ты можешь выбрать одно из двух:
поклясться в вечной верности своему господину...
или совершить харакири, вместе со своим сыном.
Ты ошибаешься.
У меня есть третий вариант выбора.
Ты - безумец!
Мы приказываем тебе!
Стража!
Он не подчиняется приказам сёгуна! Стража!
Стража!
Схватите его!
Остановите его!
Чего вы ждёте? Убейте его!
Разве вы не видите: это - демон! Убейте его!
Безумец, склонись перед сёгуном!
Мы видим: ты - в ловушке.
Ты не сможешь убежать от своей судьбы.
Соглашайся на поединок...
с моим сыном, владыкой Коранду.
Почему ты не принимаешь вызов?
Если ты победишь,
сёгун оставит тебя в покое.
Ну что?
Прими предложение...
или умри.
Здесь. Сейчас.
Одолей моего сына в честном бою,
и ты получишь свободу.
Я согласен.
Мой сын, Коранду, зарубит его самого...
и его маленького ублюдка.
Мой замысел сработает.
Что за чудесная карма...
Сын на небесах,
ослепи глаза этому безумному Волку!
Лети, Коранду, мальчик мой.
Лети к славе!
Иногда мы приходим в город.
Но в городе нам плохо,
потому что мы не похожи на других людей.
Города опасны.
Ниндзя сёгуна повсюду.
У нас хорошие комнаты,
и ванна горячая у нас есть.
Любой может оказаться ниндзя.
Красивая женщина или симпатичная госпожа -
невозможно узнать, кто.
Ой.
О, какой милый!
Вы остаётесь? Большое спасибо.
Позвольте, я откачу коляску на задний двор?
Подождите, пожалуйста, внутри. Спасибо.
Но иногда приходится рисковать,
если хочешь принять ванну.
Давайте ополоснём ножки.
Вот так.
Оматсу!
Да?
Оматсу! Как ты к нему обращаешься, глупая девушка?!
Этот человек - обычный нищий!
Но он не похож на нищего!
Разве не понятно, что это - самурай без хозяина?
От таких жди неприятностей.
Если ему нечем заплатить, он становится агрессивным!
И это не в первый раз!
Извините, произошла ошибка.
Мы не знали...
Теперь можно помыться?
Пожалуйста, присмотрите за этим.
Тысяча золотых.
Так много?!
Надеюсь, этого достаточно.
Большое спасибо! Я польщён!
Спасибо!
Оматсу, иди служить!
Мы должны вымыть им ноги!
Она такая нерасторопная! Какой сильный маленький самурай!
Я оботру твои ноги.
Спасибо.
Пойдём?
Мы постоянно переходим с места на место.
Так безопаснее.
И так я получаю своё образование.
Просто глядя на вещи...
и всегда высматривая ниндзя.
Иногда я засыпаю.
Но отец - он никогда не спит.
Это хорошо. Потому что однажды, когда я спал,
сёгун прислал своих солдат за мной.
Убийца, покажись!
Это даймё Бизен - твой старый товарищ!
Я принёс послание от моего отца,
твоего бывшего хозяина.
Ты заработал свою свободу, но не свободу своего сына.
Жизнь твоего сына будет расплатой за твоё грязное преступление.
Медленная смерть твоего сына будет примером для всех мужчин.
Где он?
Выдай его!
Приготовься свидетельствовать его агонию!
Он ни в чём не виноват!
Он - сын безумного Волка.
Убейте его!
Бизен, сын мой!
Ты - напыщенный дурак! Волк заманивает тебя в могилу!
Но я рискну жизнями всех моих сыновей...
ради того, чтобы увидеть его голову на палке!
Прощай, сын мой.
Ты!
Послушай меня, Одинокий Волк.
Мне нужна твоя голова.
Ты не сможешь убить меня.
Я поклялся, что уничтожу тебя!
Ты и твой сын прокляты!
Навечно!
Посылай своих ниндзя - я их всех убью!
Я, владыка Курагава, и мой отряд ниндзя приветствует тебя!
Мы пришли сообщить о пожелании сёгуна.
Мои женщины-ниндзя живут для того, чтобы служить воле моего повелителя.
Мы охотимся за человеком, которого зовут Одинокий Волк.
Он сражался на дуэли с наследником сёгуна.
И каков был исход дуэли?
Он был ужасен.
Изменник!
Пожалуйста... Скажи, что мы можем сделать?
Нам приказано убить его. И это будет непросто.
Ты - глупец!
Может, Одинокий Волк просто позабавится с вами.
Очень хотелось бы посмотреть.
Это твои люди?
Да.
Покажи мне самого сильного.
Джунай.
- Джунай, найди выход из комнаты. - А?..
Попытайся выйти из комнаты!
И это - твой лучший воин?! Одинокий Волк проглотил бы его!
Мои женщины казнят его.
Когда мы идём по дороге, то останавливаемся у многих храмов,
чтобы помолиться о душах мёртвых.
Так люди могут найти моего отца.
А потом они нанимают его,
чтобы он убил того, кого они сами боятся убить.
Они вывешивают изображение волка на воротах храма.
Мой отец оставляет для них знак.
А потом мы тайно встречаемся.
Знак!
Знак на дороге!
Одинокий Волк, должно быть, рядом.
Я - Хирадо, предводитель местного клана.
Говорят, ты убиваешь людей за деньги.
Меня называют Одинокий Волк, "Убийца с сыном".
Да, именно так и говорят.
Но ты должен убедить меня в том, что ты - именно тот, о ком говорят.
Возможно, его подослал сёгун.
Достаточно доказательств?
Позаботьтесь о нём.
Деньги за убийство - вперёд.
Принесите деньги.
Проверьте, пожалуйста.
Тысяча золотых.
Нам нужна ваша помощь.
Люди нашего клана горды, и дерзнули бросить вызов сёгуну.
Он безжалостно присмирил нас.
Он забирает у нас 2/3 урожая и всё равно думает, что мы обманываем его.
Поэтому он послал своего фанатичного брата, владыку Киру,
для внедрения многочисленных шпионов-ниндзя в ряды наших братьев.
Брат сёгуна - специалист в этих вопросах.
Его подонки ниндзя, по ночам,
терроризируют наш народ изощрёнными пытками.
Даже сейчас они, вероятно, докладывают Киру.
Но ещё хуже то, что сёгун посылает, под особой охраной, корабль шпионов...
для того, чтобы доставить господина Киру домой.
Три брата, называемые "Повелители смерти".
Быть может, ты слышал о них.
Один брат использует когти.
Другой - сражается дубиной.
Третий использует шипы на кулаке.
Вместе они убили многих.
Умоляем тебя: убей Киру до того,
как они пересекут нашу границу.
Мы будем возносить свои недостойные молитвы,
ради твоего успеха.
Мы надеемся, у тебя получится.
Будущее нашего клана зависит от тебя.
Когда мы на задании,
я веду счёт тому, скольких ниндзя мой отец убил.
Он говорит, чтобы я не считал...
а просто молился за их души.
Но если я не буду вести счёт,
я не буду знать, за сколько душ мне молиться.
Поэтому я считаю.
Пока что я насчитал...
триста сорок два.
Триста сорок... пять.
Дайгоро!
Я - верховная ниндзя!
Дайгоро!
Тебя убили?
Мы встретили Одинокого Волка.
Могу ли я предложить выставить против него ваши войска?
Он сражался и убил всех, кроме двоих.
И что же? Что случилось с вашими бойцами?
Что случилось с этими двумя?
Простите, но все ваши женщины мертвы.
Он невыносим. Он унизил вас!
Не волнуйтесь. Мы глубоко уверены в том, что он утратит силы,
как только лишится сына.
Понимаете, мы доберёмся до него с помощью малыша.
Дайгоро...
Дайгоро.
Приготовься умереть, Одинокий Волк.
Ты, бесстыжий обманщик!
Ты мучаешь моего мальчика.
Колодец очень глубок.
Сдайся сейчас, или твой мальчик утонет.
Сдавайся, Одинокий Волк.
Я отказываюсь.
Это верная смерть.
Отбрось меч.
Убей его, если посмеешь - это не ослабит меня.
Мы с сыном...
уже приняли нашу судьбу.
Излишне геройские слова для того, у кого больше нет сыновей.
При виде смерти, мой сын не сдастся.
Ниндзя, сейчас я вам покажу...
Вы пожалеете о том, что не были мудрее.
Дайгоро.
Скоро ты окажешься возле своей матери.
Понятно?
Дайгоро.
Тогда я впервые увидел, как мой отец...
пощадил жизнь врага.
Её следовало убить.
Но он не сделал этого.
Может, из-за того, как она на него посмотрела.
А может, она напомнила ему о ком-то.
Чтобы отыскать брата сёгуна, нам пришлось сесть на корабль.
Было забавно.
Но на корабле было слишком много людей.
Слишком много опасных людей.
И она очень сильно сжимает.
О, Боже. Старые женщины его любят.
Привет.
Все, кто на борту! Все, кто на борту!
Все новые пассажиры, приготовьте, пожалуйста, деньги!
Бунтовщики.
У сёгуна много врагов.
Избавься от них, или то же самое произойдёт с тобой.
Сейчас же.
С сыном?
Повелители смерти... Мрази!
Позвольте мне сойти на следующей остановке!
Не волнуйтесь! Не о чем волноваться!
Дайте мне сойти!
Сделайте что-нибудь! Пожалуйста!
- Всё нормально! Не волнуйтесь! - Сделайте что-нибудь!
Отвратительно!
Эти свиньи убьют любого, кто встанет у них на пути!
Полная безвкусица...
Не волнуйся. Они не доберутся до берега.
Я об этом позабочусь.
Простите за беспокойство. Вы не вернёте мне нож?
Очень странно...
Бочонки наполнены маслом, хотя написано, что это - соевый соус.
Кто намерен сжечь корабль?
Подонки! Нажрались саке!
Я вас научу, как обижать невинных людей.
Хорошо. Оставайтесь внизу.
Ага! Демоны из ада. Теперь вы поджаритесь.
Пожар! Пожар! Пожар!
Послушай. Ты с ребёнком оказался в ловушке.
На случай, если тебе удастся выбраться, знай:
мы узнали тебя. Сёгун никогда не отречётся от того, что было.
Мы поклялись доставить господина Киру,
но мы не будем на тебя нападать,
пока ты не сделаешь что-нибудь против него.
А если сделаешь, то увидишь, как прольётся кровь.
Будет очень мудро с твоей стороны не следовать за нами.
Даже твоему непостижимому клинку...
нечего тягаться с Повелителями смерти.
Дайгоро, будь храбр.
Дайгоро.
Огня нет.
Мы должны или согреться, или умереть.
Зачем... ты меня спас?
Ты дрожишь.
Ты боишься мира больше, чем войны?
Нехорошо было оставлять её там.
Мы знали, что ей придётся вернуться к сёгуну...
и совершить харакири.
Она была ниндзя, и она не справилась с заданием.
Мы пошли дальше, искать брата сёгуна.
Они здесь.
Они должны быть рядом.
Я чувствую мятежников. Я всегда чувствую.
Где они могут быть?
Следят за нами.
Но не нападают.
Будьте очень осторожны.
Итак,
мы встретились вновь.
Теперь-то мы тебе покажем Повелителей смерти!
Показывайте.
Как ты мог... бросить свой меч?..
Твоя... техника...
великолепна.
Говорят, когда шея разрублена поперёк,
слышен звук, похожий на завывание зимнего ветра.
Я всегда надеялся зарубить кого-нибудь так,
чтобы услышать этот звук...
Но чтобы такое случилось...
с моей собственной шеей...
это нелепо.
Не смей ко мне прикасаться! Я - брат сёгуна!
Выходи.
Сёгун...
для меня - никто.
Умри!
Наверное, мне хотелось бы, чтобы всё было иначе...
но желание - это всего лишь желание.
Оригинальный перевод: Goblin
Субтитры: Stevvie (xander54@rambler.ru)